Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to propose smb

Толкование Перевод

1 to propose smb. for chairman

предложить выбрать кого-л. председателем

English-russian dctionary of diplomacy > to propose smb. for chairman
2 propose

propose [prəˊpəυz] v

1) предлага́ть; вноси́ть предложе́ние;

to propose a riddle загада́ть зага́дку
;

the object I propose to myself цель, кото́рую я себе́ ста́влю

2) предполага́ть, намерева́ться;

I propose to make a journey this summer ле́том я наме́рен путеше́ствовать

3) де́лать предложе́ние (о браке; to)

4) представля́ть ( кандидата на должность)

5) провозглаша́ть ( тост);

to propose smb.'s health провозгласи́ть тост за кого́-л.

Англо-русский словарь Мюллера > propose
3 propose

1. I
abs

1) he lain во hurry to propose он не торопится делать предложение

2) what do you propose? что вы предлагаете?; в чем состоит ваше предложение?; I have nothing to propose мне нечего предложить, у меня нет никаких предложений;
2. III
1) propose smth., smb. book. propose a new method (a scheme, a plan, a course of action, a change, drastic measures, etc.) предлагать новый метод и т.д.; propose a motion вносить /выдвигать/ предложение; propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) выносить /выдвигать/ резолюцию и т.д. на обсуждение /рассмотрение/; propose a candidate предлагать [на обсуждение] кандидатуру; propose a walk (an early start, etc.) предлагать прогулку /пойти погулять/ и т.и.; propose a law предложить [новый] закон; propose one's opinion /one's view/ высказать свою точку зрения; what salary do you propose? какое вы можете предложить жалование?

2) propose smth., smb. book. propose a toast поднимать /провозглашать/ тост; propose smb.'s health пить [за] чье-л. здоровье /за кого-л./; I propose our president предлагаю выпить /поднять бокалы/ за нашего председателя

3) || propose a marriage. сделать предложение, предложить выйти замуж
3. IV
propose smth. in some manner propose smth. repeatedly (seriously, conditionally, spontaneously, etc.) неоднократно и т.д. предлагать что-л.
4. XI
book. be proposed as smth. this town was proposed as the place for the meeting этот город был предложен в качестве места встречи; be proposed for smth. who was proposed for chairman? кого предложили в председатели /избрать председателем/?
5. XIII
propose to do smth. propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc.) собираться /намереваться/ выехать /отправиться в путь/ рано и т.д.; what do you propose to do now? что вы теперь собираетесь /намерены/ делать?; do you propose to take a vacation this summer? вы предлагаете взять отпуск этим летом?
6. XIV
propose doing smth. propose answering at once (banding in my resignation, leaving at noon, starting early, etc.) намереваться ответить тотчас же и т.д.
7. XVI
propose to smb. propose to his sister сделать предложение его сестре, просить его сестру выйти замуж; when did he propose to her? когда он сделал ей предложение?
8. XXI1
propose smb. for smth. book. propose a man for a post (him for an office, Mm.X for a manager, etc.) выдвигать кого-л. да какой-л. пост и т.д.; propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc.) предлагать /выдвигать/ кого-л. в члены клуба и т.д.; propose smth. to smb. book. propose the question to oneself ставить перед собой вопрос; the object I propose to myself цель, которую я себе намечаю
9. XXIV1
propose smb. as smb. book. propose Mm.Janes as president (as chairman, etc.) выдвигать господина Джоунза на пост президента и т.д.
10. XXV
propose that... propose that a doctor be sent for (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc.) предложить, чтобы послали за врачом и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > propose
4 propose

prəˈpəuz гл.
1) а) предлагать;
вносить предложение I propose a toast to the Queen. ≈ Я предлагаю тост за здоровье королевы. б) делать предложение о вступлении в брак, предлагать руку и сердце( кому-л. ≈ to) When Sam first proposed to you? ≈ Когда Сэм первый раз сделал тебе предложение?
2) намереваться, собираться, предполагать Man proposes, but God disposes. ≈ Человек предполагает, а Бог располагает. Syn: intend, mean, be about
3) предлагать чью-л. кандидатуру, представлять( кандидата на должность) Syn: nominate предлагать;
вносить предложение - to * a scheme предложить план - to * a motion внести предложение - to * smb.'s health предложить тост за здоровье кого-либо выдвигать чью-либо кандидатуру - I * Mr. A. for chairman я предлагаю выбрать председателем г-на А., я предлагаю г-на А. в качестве председателя предполагать, намереваться - we * to leave tonight мы намереваемся выехать сегодня вечером делать предложение (о браке) - he *d to her он сделал ей предложение > man *s, God disposes человек предполагает, а Бог располагает ~ предполагать, намереваться;
I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать to ~ a riddle загадать загадку;
the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю propose вносить предложение ~ выдвигать кандидатуру ~ делать предложение (о браке, to) ~ делать предложение (о браке) ~ намереваться ~ предлагать, вносить предложение ~ предлагать;
вносить предложение;
to propose (smb.'s) health провозгласить тост (за кого-л.) ~ предлагать ~ предполагать, намереваться;
I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать ~ предполагать, намереваться ~ предполагать ~ представлять (кандидата на должность) to ~ a riddle загадать загадку;
the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю ~ предлагать;
вносить предложение;
to propose (smb.'s) health провозгласить тост (за кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > propose
5 propose

[prəˈpəuz]

propose предполагать, намереваться; I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать to propose a riddle загадать загадку; the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю propose вносить предложение propose выдвигать кандидатуру propose делать предложение (о браке, to) propose делать предложение (о браке) propose намереваться propose предлагать, вносить предложение propose предлагать; вносить предложение; to propose (smb.'s) health провозгласить тост (за кого-л.) propose предлагать propose предполагать, намереваться; I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать propose предполагать, намереваться propose предполагать propose представлять (кандидата на должность) to propose a riddle загадать загадку; the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю propose предлагать; вносить предложение; to propose (smb.'s) health провозгласить тост (за кого-л.)

English-Russian short dictionary > propose
6 propose

[prəʹpəʋz] v
1. предлагать; вносить предложение

to propose a scheme - предложить план

to propose a motion [a resolution] - внести предложение [резолюцию]

to propose smb.'s health - предложить /провозгласить/ тост за здоровье кого-л.

I propose our president - предлагаю тост за нашего президента

to propose a riddle - уст. загадать загадку

the chairman proposed that the meeting should be continued the next day - председатель предложил продолжить собрание на следующий день

2. выдвигать чью-л. кандидатуру

I propose Mr. A. for chairman - я предлагаю выбрать председателем г-на А., я предлагаю г-на А. в качестве председателя

3. предполагать, намереваться

we propose to leave /leaving/ tonight - мы намереваемся /предполагаем/ выехать сегодня вечером

4. делать предложение ( о браке)

he proposed to her - он сделал ей предложение

♢ man proposes, God disposes - человек предполагает, а бог располагает

НБАРС > propose
7 propose

v

1) предлагать; вносить предложение

- propose a draft resolution

- propose a motion

- propose a scheme

- propose a plan

- propose a toast

2) выдвигать чью-л. кандидатуру

- propose smb. for chairman

- be proposed as chairman

English-russian dctionary of diplomacy > propose
8 propose

verb

1) предлагать; вносить предложение; to propose smb.'s health провозгласить тост за кого-л.; to propose a riddle загадать загадку; the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю

2) предполагать, намереваться; I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать

3) делать предложение (о браке; to)

4) представлять (кандидата на должность)

Syn:

intend

* * *

(v) предлагать; предложить

* * *

предлагать, делать предложение, предполагать

* * *
[pro·pose || prə'pəʊz] v. предлагать, вносить предложение; выдвигать, представлять, провозглашать, предполагать; намереваться, делать предложение, загадывать
* * *

намереваться

предлагать

предложите

предложить

предполагать

представлять

* * *
1) а) предлагать; вносить предложение б) делать предложение о вступлении в брак, предлагать руку и сердце (кому-л. - to) 2) намереваться 3) предлагать чью-л. кандидатуру, представлять (кандидата на должность)

Новый англо-русский словарь > propose
9 catch smb. bending

(catch smb. bending (napping или unawares))

застать кого-л. врасплох

...where so much was at stake he did not propose to be caught napping. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLII) —...он поставил на карту слишком много и не хотел быть застигнутым врасплох.

If after all they offer peace, it will be only the better to catch us unawares. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. V) — Они могут предложить нам мир, но это уловка: они хотят застать нас врасплох.

...she pushed the door shut. At least she would have shut it if Nye's shoe had not been in the jamb - he was too old a hand at the game to be caught napping. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 5) —...она захлопнула дверь. Во всяком случае, захлопнула бы, если бы Най не просунул носок ботинка между дверью и косяком: слишком он был опытен в такого рода делах, чтобы дать себя провести.

Large English-Russian phrasebook > catch smb. bending
10 catch smb. napping

( off balance, off guard, on the wrong foot или unawares)

зacтaть кoгo-л. вpacплox

Where so much was at stake he did not propose to be caught napping (Th. Dreiser). It was Mrs. Skeffington. As she opened the door, her face was reddened, her manner flustered. She said: 'Oh, it's you two, is it? I'm afraid you've caught me on the wrong foot' (C. P. Snow)

Concise English-Russian phrasebook > catch smb. napping
11 to propose a toast to smb.

провозгласить тост в честь кого-л.

English-russian dctionary of diplomacy > to propose a toast to smb.
12 выставлять

несовер. - выставлять;
совер. - выставить( что-л.)
1) put/move out (наружу) ;
put forward, advance, push/bring forward, put in front (вперед) ;
expose( на свет, воздух) выставлять что-л. на середину чего-л. ≈ to move smth. out into the middle of smth. выставлять на воздух ≈ to expose to the light
2) (предлагать, выдвигать): выставлять чью-л. кандидатуру ≈ to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for) выставлять свою кандидатуру ≈ to come forward as a candidate, to stand/run (for)
3) (на выставку) exhibit;
display, set out, show ( о товарах) ;
flaunt, show off перен. выставлять на продажу выставлять напоказ
4) (кем-л./чем-л.;
представлять) represent, present, make smb. out выставлять кого-л. в хорошем свете ≈ to represent smb. in a favourable light выставлять кого-л. дураком ≈ to make smb. out a fool выставлять кого-л в смешном виде ≈ to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule
5) (требования, аргументы и т.п.) lay down, put forward, adduce выставлять требования
6) (проставлять) (оценку, дату и т.п.) put down, set down, mark выставлять отметки
7) разг. (прогонять) turn out, send out, chuck out, order out выставлять из комнаты выставлять со службы
8) take out, remove выставлять оконную раму ≈ to take out a window-frame
9) воен. (охрану и т.п.) post

, выставить (вн.)
1. (вынимать вставленное) take* (smth.) out, remove (smth.) ;
~ раму remove the window-frame;

2. (наружу) put* (smth.) out;
перен. разг. (выгонять) turn (smb.) out;
~ на свет expose to the light;
~ кого-л. за дверь turn smb. out of doors, turn smb. out of the house, give* the brush off;

3. (выдвигать вперёд) put* (smth.) forward;
stick* out (smth.) ;
~ кулак put* up one`s fist;
~ ногу stick* out one`s foot*;

4. (для обсуждения) propose (smth.) ;
bring* (smth.) up;
~ чью-л. кандидатуру propose smb.`s candidature;

5. (охрану и т. п.) mount( smth.) ;
post (smb., smth.), set* (smb., smth.) ;
~ караул mount/post the guard;
~ охранение place/man the outposts;
~ часового post a sentry;
set* a sentinel амер. ;

6. (помещать для обозрения) display (smth.) ;
(на выставке) exhibit (smth.), show* (smth.) ;

7. разг. (представлять, изображать) present (smb., smth.) ;
~ что-л. в хорошем свете put* smth. in a favourable light;
~ кого-л. на осмеяние make* a laughing-stock of smb. ;
~ся, выставиться
8. (помещать свои работы на выставке) exhibit;

9. разг. (показывать свои достоинства) show* off;

10. разг. (высовываться) show* one self, lean* out, emerge.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выставлять
13 тост

I муж. toast;
(за чье-л. здоровье) smb.'s health провозглашать/предлагать тост за кого-л. ≈ to drink to smb., to propose a toast to smb. предлагать тост за чье-л. здоровье ≈ to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health II муж. (поджаренный ломтик хлеба) toast

м. toast;
предлагать, провозглашать ~ за кого-л. propose smb.`s health;
провозглашать ~ за что-л. raise one`s glass to smth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тост
14 выставить

несовер. - выставлять;
совер. - выставить (что-л.)
1) put/move out (наружу) ;
put forward, advance, push/bring forward, put in front (вперед) ;
expose( на свет, воздух) выставлять что-л. на середину чего-л. ≈ to move smth. out into the middle of smth. выставлять на воздух ≈ to expose to the light
2) (предлагать, выдвигать): выставлять чью-л. кандидатуру ≈ to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for) выставлять свою кандидатуру ≈ to come forward as a candidate, to stand/run (for)
3) (на выставку) exhibit;
display, set out, show ( о товарах) ;
flaunt, show off перен. выставлять на продажу выставлять напоказ
4) (кем-л./чем-л.;
представлять) represent, present, make smb. out выставлять кого-л. в хорошем свете ≈ to represent smb. in a favourable light выставлять кого-л. дураком ≈ to make smb. out a fool выставлять кого-л в смешном виде ≈ to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule
5) (требования, аргументы и т.п.) lay down, put forward, adduce выставлять требования
6) (проставлять) (оценку, дату и т.п.) put down, set down, mark выставлять отметки
7) разг. (прогонять) turn out, send out, chuck out, order out выставлять из комнаты выставлять со службы
8) take out, remove выставлять оконную раму ≈ to take out a window-frame
9) воен. (охрану и т.п.) post

Pf. of выставлять

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выставить
15 выдвигать

несовер. - выдвигать;
совер. - выдвинуть( что-л.)
1) pull out, move out, draw out, push выдвигать ящик
2) (идею, предложение и т.п.) put forward, advance выдвигать на первый план ≈ to put in the forefront выдвигать аргумент ≈ to adduce an argument выдвигать условия ≈ to lay down conditions выдвигать вопрос ≈ to raise a question выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against)
3) (кандидатуру) propose (as), nominate( for) выдвигать чью-л. кандидатуру ≈ to nominate smb. for election, to propose smb. as candidate
4) (на должность) promote (to) выдвигать на должность секретаря ≈ to promote to the post of secretary

, выдвинуть (вн.)
1. push (smth.) forward;
pull (smth.) out;
~ ящик стола open a drawer;

2. (предлагать для обсуждения) bring* up (smth.), put* (smth.) forward;
~ обвинение bring* an accusation;
~ предложение bring* up a proposal;
~ теорию propound a theory;
~ чью-л. кандидатуру propose/nominate smb. as a candidate;

3. (на более ответственную работу) recommend( smb.) for promotion;
~ из своей среды produce from their ranks;
~ся, выдвинуться
4. (вперёд) advance, move forward;
выдвинуться на передний план come* to the fore;

5. тк. несов. (быть выдвижным) slide*/pull out;
ящик легко выдвигается the drawer opens smoothly;

6. (по работе) rise*, get* promoted.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдвигать
16 выдвинуть

несовер. - выдвигать;
совер. - выдвинуть (что-л.)
1) pull out, move out, draw out, push выдвигать ящик
2) (идею, предложение и т.п.) put forward, advance выдвигать на первый план ≈ to put in the forefront выдвигать аргумент ≈ to adduce an argument выдвигать условия ≈ to lay down conditions выдвигать вопрос ≈ to raise a question выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against)
3) (кандидатуру) propose (as), nominate( for) выдвигать чью-л. кандидатуру ≈ to nominate smb. for election, to propose smb. as candidate
4) (на должность) promote (to) выдвигать на должность секретаря ≈ to promote to the post of secretary

сов. см. выдвигать;
~ся сов. см. выдвигаться 1,

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдвинуть
17 health

[helθ] n
1. здоровье

Ministry of Health - министерство здравоохранения

public health - здравоохранение

bill of health, health bill - санитарный патент, карантинное свидетельство

broken in health - с подорванным здоровьем

to have /to enjoy/ good health - быть здоровым, иметь крепкое здоровье

to be in good health - быть здоровым, быть в добром здравии

to be in bad /poor, ill/ health, to be out of health - иметь слабое здоровье

to recover /to regain, to restore/ one's health - поправиться, восстановить своё здоровье

to look after one's health - следить за своим здоровьем

to preserve one's health - сохранить своё здоровье

to risk /to endanger, to expose to danger/ one's health - рисковать своим здоровьем

to ruin one's health - погубить /подорвать/ своё здоровье

to inquire after smb.'s health - справляться о чьём-л. здоровье

to drink smb.'s health, to drink a health to smb. - пить за чьё-л. здоровье

to propose smb.'s health - провозгласить тост за кого-л.

(to) your (good) health! - (за) ваше здоровье!

he looks the picture of health - он пышет здоровьем

2. целебная сила

there's health in the sea-breezes and sunshine - морской ветер и солнце обладают целебными свойствами

3. благосостояние, процветание; жизнеспособность

a menace to the economic health of the country - угроза экономическому процветанию страны

♢ for one's health, for the good of one's health - ради собственного удовольствия; бесплатно; ≅ за здорово живёшь

businessmen don't work for the good of their health - деловые люди просто так ничего не делают

good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health - посл. здоровье дороже денег

НБАРС > health
18 посватать

несовер. - сватать;
совер. - посватать, сосватать( кого-л.) propose smb. to smb. as a wife/husband;
ask in marriage (просить согласия на брак)

см. также сватать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > посватать
19 сватать

несовер. - сватать;
совер. - посватать, сосватать( кого-л.) propose smb. to smb. as a wife/husband;
ask in marriage (просить согласия на брак)

to arrange a marriage

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сватать
20 сосватать

несовер. - сватать;
совер. - посватать, сосватать ( кого-л.) propose smb. to smb. as a wife/husband;
ask in marriage (просить согласия на брак)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сосватать

Страницы

См. также в других словарях:

question — I n. query 1) to ask (smb.) a question; to ask a question of smb. 2) to address, pose, put a question to smb. 3) to bring up, raise a question 4) to answer, field, reply to, respond to a question (the senator fielded all questions expertly) 5) to … Combinatory dictionary
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
toast — I n. browned bread 1) to make toast 2) French; melba toast 3) a piece, slice of toast II v. (C) toast two slices for me; or: toast me two slices III n. act of drinking to honor smb. 1) to drink; propose a toast 2) a toast to (we drank a toast to… … Combinatory dictionary
Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Shindou Super Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Shindō Super Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super Mario 64 Rumble Pak Support Version — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super Mario 64 Shindou Edition — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super mario 64 — Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Sūpā Mario Rokujūyon — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Sūpā Mario Rokujūyon Shindō Pakku Taiō Bājon — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to propose smb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to propose smb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: